1
00:00:40,870 --> 00:00:43,340
Este ser� nosso �ltimo encontro,
Barna B�thory.

2
00:00:43,440 --> 00:00:44,870
Voc� ir� para o inferno,

3
00:00:44,970 --> 00:00:48,430
onde estar� para sempre 
junto ao seu aliado, Sat�.

4
00:00:48,540 --> 00:00:53,110
Sei que meu bra�o vingador � 
mais forte que sua magia negra.

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,910
Nunca deveria ter me perseguido,
Irineus Daninsky.

6
00:00:56,020 --> 00:00:57,450
Eu o matarei,

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,880
e minha fam�lia e eu 
seremos vingados

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,750
Dei-lhe esta chance de 
um duelo

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,920
devido � sua coragem contra 
os turcos na batalha de Dorpath

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,050
faz com que mere�a uma 
morte mais digna.

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Mas sua fam�lia, os 
abomin�veis B�thorys,

12
00:01:09,860 --> 00:01:11,060
irei acabar com eles � 
sangue e fogo.

13
00:01:11,170 --> 00:01:12,500
Eu os torturarei.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Queimarei seus corpos e 
espalharei longe as cinzas.

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,630
Esse � o fim reservado a 
quem faz pactos com o diabo.

16
00:01:17,740 --> 00:01:19,730
E agora, Barna B�thory,
em guarda!

17
00:01:25,700 --> 00:01:30,730
MALDI��O DO DEM�NIO
[O Retorno de Walpurgis]

18
00:03:55,560 --> 00:03:57,590
Voltemos ao castelo.

19
00:03:57,700 --> 00:04:02,190
Mas, Milady, esse maldito 
Daninsky nos achar� no castelo.

20
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
Milady, agora que seu 
marido est� morto,

21
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
nada ir� impedi-lo. Nada!

22
00:04:07,610 --> 00:04:08,910
Se acontecer assim,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,570
foi por qu� nosso senhor 
Sat� queria assim.

24
00:04:12,610 --> 00:04:14,170
Mas ele n�o nos abandonar�.

25
00:04:14,280 --> 00:04:15,940
Justi�a ser� feita!

26
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Oh, Pr�ncipe das Trevas, 
senhor Sat�.

27
00:04:40,910 --> 00:04:43,040
Ou�a meu chamado 
e favore�a-me.

28
00:04:44,080 --> 00:04:47,670
Eu rogo por vingan�a e puni��o 
contra os Daninskys.

29
00:04:47,780 --> 00:04:50,010
Vingan�a e puni��o!

30
00:05:36,230 --> 00:05:37,750
Milady.

31
00:05:37,870 --> 00:05:39,890
Os homens de Daninsky...

32
00:05:42,270 --> 00:05:43,640
Elizabeth B�thory!

33
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
Seu reinado do mal acabou.

34
00:05:46,170 --> 00:05:48,670
Ser� julgada.
Todos voc�s ser�o julgados!

35
00:05:48,780 --> 00:05:49,830
Prendam todos!

36
00:05:51,310 --> 00:05:54,110
Pagar�o por seus crimes.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,770
Justi�a ser� feita.

38
00:05:56,350 --> 00:05:58,980
- Uma justi�a exemplar.
- N�o!

39
00:06:00,790 --> 00:06:03,120
Vamos! Vamos!

40
00:06:50,070 --> 00:06:52,340
Eu o amaldi�oo, Irineus Daninsky,

41
00:06:52,440 --> 00:06:54,700
voc� e sua linhagem inteira!

42
00:06:54,810 --> 00:06:56,780
Um dia quando um dos seus

43
00:06:56,880 --> 00:07:00,180
derramar o sangue de um de 
meus descendentes primog�nito,

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,010
a mais terr�vel trag�dia

45
00:07:02,120 --> 00:07:05,090
cair� sobre aqueles que 
carregarem seu nome maldito!

46
00:07:05,150 --> 00:07:07,250
E suas almas n�o ter�o descanso,

47
00:07:07,360 --> 00:07:09,290
e viver�o no inferno 
eternamente!

48
00:07:11,190 --> 00:07:12,780
Voc� pagar�!

49
00:07:12,890 --> 00:07:14,730
E todos voc�s pagar�o!

50
00:07:14,830 --> 00:07:16,350
Maldita seja!

51
00:07:16,460 --> 00:07:19,190
Nossa vingan�a te assombrar� 
para sempre!

52
00:08:18,930 --> 00:08:22,090
Papai foi um homem bom, 
n�o foi, mam�e?

53
00:08:23,300 --> 00:08:25,030
Sim, ele foi, Amesi.

54
00:08:26,070 --> 00:08:27,260
Ele foi.

55
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
Waldemar.

56
00:08:34,980 --> 00:08:37,840
Waldemar, separ�mo-nos do
grupo e isso � perigoso.

57
00:08:37,950 --> 00:08:40,000
Estou certo de que est� escondido 
atr�s daqueles arbustos.

58
00:09:51,090 --> 00:09:53,950
O jantar est� servido.

59
00:09:54,060 --> 00:09:56,650
N�o tenho fome.

60
00:09:59,160 --> 00:10:02,060

Por favor, Waldemar,
pare de se torturar.

61
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Foi um acidente.
Voc� n�o queria mat�-lo.

62
00:10:10,070 --> 00:10:11,370
Quando vir�o pegar o corpo?

63
00:10:11,470 --> 00:10:13,240
As montanhas s�o distantes.

64
00:10:13,340 --> 00:10:15,310
Boris e o oficial partiram 
ao amanhecer.

65
00:10:15,410 --> 00:10:18,340
N�o espero que voltem 
antes do anoitecer.

66
00:10:18,450 --> 00:10:21,240
N�o � f�cil encontrar 
os ciganos.

67
00:10:21,350 --> 00:10:24,220
Eles raramente ficam 
em um s� lugar.

68
00:10:26,390 --> 00:10:28,410
N�o sei como isso 
p�de acontecer.

69
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Eu vi um lobo.

70
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
Um lobo enorme!

71
00:11:06,060 --> 00:11:07,030
Boris!

72
00:11:18,610 --> 00:11:19,660
D� isso a ele.

73
00:11:37,220 --> 00:11:39,350
Isso � para a fam�lia.

74
00:11:39,460 --> 00:11:43,290
E diga a eles que sentimos muito 
por este infeliz acidente.

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,070
Vamos!

76
00:15:03,430 --> 00:15:07,160
Voc�, llona,
vingar� Brancomar,

77
00:15:07,270 --> 00:15:09,570
que foi morto por 
Waldemar Daninsky,

78
00:15:09,670 --> 00:15:12,230
o descendente de uma 
linhagem amaldi�oada.

79
00:15:12,340 --> 00:15:16,240
Com esse cr�nio de 
lobo voc� levar� 

80
00:15:16,340 --> 00:15:20,510
a maldi��o que lhe atormentar� 
a alma para sempre.

81
00:15:20,610 --> 00:15:21,880
Para sempre!

82
00:15:23,650 --> 00:15:26,810
Lobos, lobisomens, 
s�tiros,

83
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
fantasmas de todas 
as partes do inferno!

84
00:15:30,420 --> 00:15:32,720
eu lhes rogo, mandem para mim 
a grande sombra da escurid�o

85
00:15:32,790 --> 00:15:34,590
que faz os homens tremerem!

86
00:15:35,630 --> 00:15:39,900
E quando llona fer�-lo, restar� o rubor 
do pentagrama como o ac�nito

87
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
e assim seu sangue 
ser� punido

88
00:15:42,670 --> 00:15:45,470
e amaldi�oado eternamente.

89
00:15:47,880 --> 00:15:51,500
Carregando sua sorte para 
cada escolhido

90
00:15:54,380 --> 00:15:57,610
Roulka, o oficial quer lhe falar.

91
00:15:57,720 --> 00:15:59,580
Fa�a ele entrar.

92
00:15:59,690 --> 00:16:00,880
Tudo bem.

93
00:16:09,760 --> 00:16:11,750
Desculpe-me por perturb�-lo,
Sr. Daninsky.

94
00:16:11,870 --> 00:16:14,300
- Mas algo aconteceu.
- Por favor, sente-se.

95
00:16:14,400 --> 00:16:15,830
O que � isso?

96
00:16:16,870 --> 00:16:20,240
Um assassino, um louco 
que fugiu do asilo.

97
00:16:20,340 --> 00:16:22,240
Seu nome � Janos Bileya.

98
00:16:22,340 --> 00:16:24,900
Matou mais de 20 pessoas 
antes de ser preso.

99
00:16:25,010 --> 00:16:27,570
Ele estava sob observa��o 
at� seu julgamento.

100
00:16:27,680 --> 00:16:28,650
Ent�o?

101
00:16:29,320 --> 00:16:31,580
Parece que est� escondido 
em suas terras.

102
00:16:31,690 --> 00:16:33,550
Precisa alertar os 
moradores.

103
00:16:34,590 --> 00:16:35,750
Eu falarei com eles.

104
00:16:35,860 --> 00:16:38,590
Ele � um monstro.
Tem sede de sangue.

105
00:16:38,690 --> 00:16:39,850
N�s temos que encontr�-lo.

106
00:16:41,800 --> 00:16:42,820
Obrigado.

107
00:16:43,860 --> 00:16:45,560
Certo.

108
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
Irei para Bistrita amanh�.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,730
Tenho assuntos para 
resolver.

110
00:16:50,770 --> 00:16:52,260
tenha cuidado.

111
00:16:53,070 --> 00:16:55,510
H� indiv�duos perigosos 
nas montanhas.

112
00:16:55,610 --> 00:16:58,700
E como se n�o bastasse,
esse louco est� por a�.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,980
Hyah! Hyah!

114
00:17:10,590 --> 00:17:12,860
Hyah! Hyah!

115
00:17:17,930 --> 00:17:19,830
Vamos, cavalo!

116
00:17:26,010 --> 00:17:26,970
Hyah!

117
00:17:44,460 --> 00:17:45,550
Pare.

118
00:18:14,920 --> 00:18:16,450
V� para casa.

119
00:18:28,040 --> 00:18:29,090
Hyah!

120
00:18:49,060 --> 00:18:51,580
Estava escrito que algum 
dia voc� pagaria,

121
00:18:51,690 --> 00:18:53,090
linhagem maldita!

122
00:18:53,190 --> 00:18:57,150
Na noite de Walpurgis,
llona levar� a cabo sua miss�o.

123
00:19:08,510 --> 00:19:11,030
Maria, n�o se preocupe.

124
00:19:11,110 --> 00:19:13,670
N�o tenha medo.
Est� entre amigos.

125
00:19:14,720 --> 00:19:16,980
N�s lhe encontramos ca�da 
no meio da estrada,

126
00:19:17,080 --> 00:19:18,070
em Bolvopaso.

127
00:19:18,190 --> 00:19:19,810
O que aconteceu?

128
00:19:21,220 --> 00:19:23,620
Alguns homens 
me atacaram.

129
00:19:23,690 --> 00:19:26,990
Atiraram-se sobre mim 
e me bateram.

130
00:19:27,090 --> 00:19:28,990
Eu n�o sei.
N�o sei quem eram.

131
00:19:29,100 --> 00:19:30,960
Descanse um pouco.

132
00:19:31,060 --> 00:19:32,830
N�o deve temer mais nada.

133
00:19:32,930 --> 00:19:35,900
Fique aqui com ela at� 
o m�dico chegar.

134
00:19:36,000 --> 00:19:37,730
Irei falar com o Roulka.

135
00:19:46,680 --> 00:19:48,740
- D� uma ta�a de vinho a Bela.
- Bom dia.

136
00:19:53,720 --> 00:19:55,710
E a paciente, como 
est� indo?

137
00:19:55,820 --> 00:19:57,120
Bem, bem.

138
00:19:57,260 --> 00:20:00,190
Eu fui a Bolvopaso no dia 
que voc� a encontrou.

139
00:20:00,290 --> 00:20:02,190
Os ricos t�m sorte em tudo.

140
00:20:07,070 --> 00:20:08,560
Dizem que ela � muito 
bonita.

141
00:20:09,600 --> 00:20:11,070
O que est� pensando?

142
00:20:11,170 --> 00:20:14,000
Mr. Daninsky � incapaz desse 
tipo de coisas.

143
00:20:14,110 --> 00:20:15,510
� melhor.

144
00:20:16,580 --> 00:20:19,810
Um homem sem uma mulher 
n�o � uma coisa boa.

145
00:20:20,850 --> 00:20:22,780
E ele � muito s�.

146
00:20:28,590 --> 00:20:30,610
Bem, estou indo pr� casa.

147
00:20:30,690 --> 00:20:33,790
N�o quero estar na 
estrada � noite,

148
00:20:33,890 --> 00:20:36,760
por que esta � uma noite m�.

149
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
A noite de Walpurgis.

150
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
Estarei de volta para a
manuten��o na pr�xima semana.

151
00:20:49,080 --> 00:20:50,130
Adeus.

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,750
Deveria t�-la deixado 
na estrada.

153
00:20:58,850 --> 00:21:01,220
Sil�ncio, Militza, n�o 
comece.

154
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Ela o enfeiti�ou.

155
00:21:02,990 --> 00:21:04,690
Ela o tem sob seu poder.

156
00:21:04,790 --> 00:21:08,250
Precisa apenas de alguns 
dias para seduzi-lo.

157
00:21:08,360 --> 00:21:11,990
Sei que ela � uma 
mulher m�,

158
00:21:12,100 --> 00:21:13,290
e ela o destruir�.

159
00:21:16,640 --> 00:21:17,730
A menos...

160
00:21:19,270 --> 00:21:22,970
que n�s a matemos antes 
que seja tarde.

161
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
Voc� enlouqueceu?

162
00:21:24,140 --> 00:21:26,980
N�s n�o sabemos quem ela 
� e nem de onde veio.

163
00:21:28,020 --> 00:21:31,920
E eu vi nos olhos dela

164
00:21:32,020 --> 00:21:34,820
algo pior que a pr�pria 
morte.

165
00:21:35,620 --> 00:21:38,220
Algo muito pior.

166
00:21:39,330 --> 00:21:43,230
Pela... pela primeira vez em minha
vida estou completamente feliz.

167
00:21:43,330 --> 00:21:45,230
Voc� nunca esteve 
com outra mulher?

168
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Nunca.

169
00:21:48,400 --> 00:21:51,860
E tinha que ser eu.

170
00:21:51,970 --> 00:21:53,130
Uma estranha.

171
00:21:54,170 --> 00:21:55,770
Isso n�o importa.

172
00:21:55,880 --> 00:21:57,610
Nada mais importa.

173
00:21:57,680 --> 00:22:00,110
- Apenas voc� e eu.
- Sim.

174
00:22:00,210 --> 00:22:01,610
Nada mais importa.

175
00:24:14,010 --> 00:24:16,780
� a hora de nossa 
vingan�a.

176
00:24:18,450 --> 00:24:23,410
Cumpra-se o destino para 
o qual voc� foi escolhido.

177
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Waldemar deve ser punido

178
00:24:26,230 --> 00:24:28,350
assim que vier a s�tima 
lua cheia,

179
00:24:28,430 --> 00:24:32,160
quando o ac�nito florescer 
e a lua brilhar nos c�us,

180
00:24:32,270 --> 00:24:34,130
a grande sombra da 
escurid�o

181
00:24:34,230 --> 00:24:36,100
ir� cair sobre sua alma

182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
e se prender� a ele em sua
maldi��o por toda a ternidade.

183
00:25:38,000 --> 00:25:38,970
Ilona!

184
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
Parece que a febre est� saindo.

185
00:26:56,110 --> 00:26:58,130
Voc� nos assustou, 
Waldemar,

186
00:26:58,240 --> 00:27:01,370
mas felizmente voc� 
� muito forte.

187
00:27:01,480 --> 00:27:03,540
Breve, voc� estar� 
totalmente recuperado.

188
00:27:04,180 --> 00:27:05,410
Quando poderei me 
levantar?

189
00:27:05,520 --> 00:27:06,610
Amanh�.

190
00:27:06,920 --> 00:27:09,220
Mas apenas por um instante, 
tente n�o se cansar.

191
00:27:13,330 --> 00:27:16,300
Fa�a com que ele tome o rem�dio
at� que eu diga o contr�rio.

192
00:27:16,400 --> 00:27:19,920
- Vejo-o em dois dias, at� l�.
- At� mais, Doutor.

193
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
Como est� ele, Doutor?

194
00:27:28,310 --> 00:27:32,400
- Ele vai melhorar. � muito forte
- Dever�amos t�-la matado.

195
00:27:32,510 --> 00:27:35,000
Eu sabia que ela era m� 
e que o machucaria.

196
00:27:36,050 --> 00:27:38,140
Ainda n�o a encontraram.

197
00:27:38,250 --> 00:27:41,480
Ela deve ter ido para 
as montanhas.

198
00:27:41,590 --> 00:27:43,950
H� um rumor na aldeia.

199
00:27:44,060 --> 00:27:46,720
Dizem que ele est� 
enfeiti�ado agora.

200
00:27:48,160 --> 00:27:50,130
E eles podem estar certos.

201
00:27:50,230 --> 00:27:53,100
Vamos, Militza.
N�o diga besteira.

202
00:27:53,200 --> 00:27:57,190
O povo � supersticioso.
Est�o assustados, � normal.

203
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
N�o � confortante ter 
um assassino por perto.

204
00:28:00,370 --> 00:28:03,640
Mas voc� n�o deveria 
acreditar em tudo.

205
00:28:03,740 --> 00:28:07,200
N�o esque�a, Doutor,
quando tudo isso aconteceu.

206
00:28:08,580 --> 00:28:12,180
Tudo aconteceu na 
noite de Walpurgis.

207
00:29:30,830 --> 00:29:32,320
Voc� a matou!

208
00:29:32,430 --> 00:29:33,760
- Assassino!
- Assassino!

209
00:29:33,870 --> 00:29:35,560
Voc� a matou, Assassino!

210
00:29:35,670 --> 00:29:37,800
Voc�! Voc� � um assassino.

211
00:29:38,100 --> 00:29:39,540
Ela est� morta. Morta!

212
00:29:39,640 --> 00:29:42,270
Sim, ela est� morta.
Voc� a matou, voc�!

213
00:29:42,380 --> 00:29:44,310
- Assassino!
- Assassino!

214
00:29:44,510 --> 00:29:47,110
- Assassino!
- Assassino!

215
00:29:47,210 --> 00:29:48,650
Ela est� morta. Assassino!

216
00:29:48,750 --> 00:29:51,270
Ela est� morta. Assassino!

217
00:29:51,380 --> 00:29:53,750
Assassino! Assassino!

218
00:30:12,170 --> 00:30:14,870
Llona, morta!

219
00:30:42,400 --> 00:30:44,130
Bom dia, senhor.

220
00:30:44,240 --> 00:30:45,300
Bom dia, Bela.

221
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
Estou contente em ver 
que est� melhor.

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,370
N�s nos preocup�vamos 
por sua sa�de.

223
00:30:50,410 --> 00:30:51,470
Estou bem agora.

224
00:30:51,910 --> 00:30:53,850
H� alguns de fora aqui.

225
00:30:54,880 --> 00:30:56,540
De Budapest.

226
00:30:56,650 --> 00:30:59,880
Ele � um engenheiro que veio 
estudar a regi�o... eu n�o sei,

227
00:31:00,190 --> 00:31:02,310
eles falam sobre minas.

228
00:31:02,420 --> 00:31:04,190
Seu nome � Laszlo Wilowa.

229
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
Por acaso,
ele tem duas belas filhas.

230
00:31:09,230 --> 00:31:11,560
est�o morando na 
casa do c�rrego.

231
00:31:11,660 --> 00:31:15,230
Estive l� esta manh�.
Eu levei alguns vegetais para eles.

232
00:31:16,640 --> 00:31:18,630
- At� logo, sir.
- At� logo, Bela.

233
00:31:18,740 --> 00:31:20,230
Vamos cavalo.

234
00:32:23,000 --> 00:32:24,230
Socorro!

235
00:32:31,910 --> 00:32:33,810
Ajude-me, por favor!

236
00:32:33,910 --> 00:32:36,310
Espere! estou indo.

237
00:33:01,410 --> 00:33:03,240
Tenha cuidado.

238
00:33:03,340 --> 00:33:05,240
� muito escorregadio.

239
00:33:24,600 --> 00:33:25,660
Tenha cuidado.

240
00:33:32,040 --> 00:33:34,010
Muito obrigada.

241
00:33:34,310 --> 00:33:36,830
Sou Kinga. Kinga Wilowa.

242
00:33:40,580 --> 00:33:42,980
E eu sou Waldemar Daninsky.

243
00:33:43,080 --> 00:33:44,810
N�s ouvimos falar de voc�.

244
00:33:44,920 --> 00:33:46,610
� o dono de tudo isso, certo?

245
00:33:46,720 --> 00:33:48,650
Sim, � isso.

246
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
N�s falamos com seu administrador
quando ele alugou a casa.

247
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Ele disse que voc� 
estava doente.

248
00:33:53,460 --> 00:33:55,930
Ent�o voc� � a filha 
do engenheiro.

249
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
Sim. Por que n�o vem 
at� nossa casa?

250
00:33:57,860 --> 00:33:59,350
Eu o apresentarei 
� minha fam�lia.

251
00:34:00,900 --> 00:34:05,360
Minha esposa � de Olmutz,
um vilarejo perto de Sibelunka.

252
00:34:05,470 --> 00:34:08,770
mas apesar dos anos em 
vivemos em Budapest,

253
00:34:08,880 --> 00:34:10,870
ela ainda tem a 
caracter�stica forte

254
00:34:10,980 --> 00:34:13,500
e a energia do povo 
dessa regi�o.

255
00:34:13,610 --> 00:34:15,910
N�o d� ouvidos a ele,
Mr. Daninsky.

256
00:34:16,020 --> 00:34:19,450
Sou uma mulher calma 
e pac�fica.

257
00:34:19,550 --> 00:34:22,650
E espero ser muito feliz 
aqui, entre a natureza.

258
00:34:23,690 --> 00:34:26,560
Bem, acho que estou 
sendo inconveniente.

259
00:34:26,660 --> 00:34:29,690
A menos que voc�, Mr. Daninsky,
me apresente a algumas pessoas

260
00:34:29,800 --> 00:34:31,990
ou fale comigo algumas vezes.

261
00:34:32,100 --> 00:34:33,590
Por favor, Maria.

262
00:34:33,700 --> 00:34:35,690
Venha me ajudar, temos que 
cuidar da lavanderia.

263
00:34:41,640 --> 00:34:43,770
Adeus, Mr. Daninsky.

264
00:34:44,810 --> 00:34:46,110
Adeus.

265
00:34:48,780 --> 00:34:51,050
Est� planejando ficar um 
tempo em Sibelunka?

266
00:34:53,690 --> 00:34:55,550
Meu trabalho complicado.

267
00:34:57,060 --> 00:35:00,360
Tenho que desenhar plantas,
analisar o solo.

268
00:35:00,460 --> 00:35:03,660
Isso vai me reter
cerca de um ano.

269
00:35:03,760 --> 00:35:07,490
Por acaso, eu tenho que pegar 
um material em Bistrita,

270
00:35:07,600 --> 00:35:09,690
e n�o posso encontrar 
ningu�m para vir comigo.

271
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Os alde�es est�o assustados,

272
00:35:12,510 --> 00:35:14,560
e temem deixar 
seus lares.

273
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
T�m havido alguns eventos 
inquietantes �ltimamente.

274
00:35:16,980 --> 00:35:18,440
Voc� sabe como o povo �.

275
00:35:18,540 --> 00:35:20,840
A supersti��o n�o desapareceu 
como na cidade grande.

276
00:35:20,950 --> 00:35:22,410
Sim, sim, sim.

277
00:35:22,520 --> 00:35:26,580
Ouvi falar sobre o assassino 
que ainda est� por a�.

278
00:35:28,450 --> 00:35:29,580
 � muito tarde.

279
00:35:29,690 --> 00:35:31,920
Perdoe-me, mas 
Eu tenho que ir.

280
00:35:34,530 --> 00:35:35,960
Foi um prazer 
encontrar voc�.

281
00:35:37,100 --> 00:35:39,720
- Madame.
- � um prazer, Mr. Daninsky.

282
00:35:39,830 --> 00:35:41,860
Por favor, volte 
outra vez.

283
00:35:41,970 --> 00:35:45,870
Eu manderei algu�m com uma carruagem para 
lev�-lo � Bistrita e pegar seu material.

284
00:35:45,970 --> 00:35:46,900
Obrigado.

285
00:35:46,970 --> 00:35:48,960
Diga adeus �s suas 
filhas por mim.

286
00:35:58,080 --> 00:36:02,110
A esposa de Costa poderia ter esperado 
at� amanh� para ir ter com sua tarefa.

287
00:36:02,220 --> 00:36:05,160
N�o gosto disso, atravessar 
a floresta � noite.

288
00:36:05,460 --> 00:36:08,920
Do que tem medo, Bela?
Voc� est� armado!

289
00:36:09,000 --> 00:36:11,990
E se aquele maluco aparecer,
estar� em s�rios problemas.

290
00:36:12,100 --> 00:36:13,000
Ent�o relaxe.

291
00:36:13,100 --> 00:36:17,470
Seria muito azar se f�ssemos
os �nicos a encontr�-lo.

292
00:36:17,570 --> 00:36:19,800
Pare de resmungar, Bela!

293
00:36:19,910 --> 00:36:22,030
Considere que o Costas 
precisa de n�s.

294
00:36:23,210 --> 00:36:26,740
Estou certo de que Martha 
ter� um garoto.

295
00:36:26,850 --> 00:36:28,750
Assim ser� acima de tudo.

296
00:36:30,850 --> 00:36:32,750
� o vento, homem!
Venha, vamos.

297
00:37:34,180 --> 00:37:36,710
Meus pais morreram quando 
eu tinha alguns meses...

298
00:37:37,750 --> 00:37:40,150
e Boris e Militza cuidaram de mim.

299
00:37:40,250 --> 00:37:42,080
N�o acho que a 
felicidade existe.

300
00:37:42,190 --> 00:37:44,250
Eu amei uma vez na vida, e...

301
00:37:44,360 --> 00:37:46,050
algo terr�vel aconteceu.

302
00:37:51,860 --> 00:37:53,130
Que lugar bonito.

303
00:37:54,170 --> 00:37:56,190
Tenho me refugiado 
aqui muitas vezes.

304
00:37:57,800 --> 00:38:00,330
Parece que encontrei 
paz interior.

305
00:38:36,880 --> 00:38:39,000
Ainda venho aqui 
um bocado.

306
00:38:49,220 --> 00:38:51,210
Voc� � a �nica que 
conhece este lugar.

307
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
� nosso segredo agora.

308
00:40:44,100 --> 00:40:46,800
Aquele louco!
Aquele criminoso!

309
00:40:46,870 --> 00:40:48,740
V�o det�-lo?

310
00:40:48,840 --> 00:40:51,110
Esta �rea � �spera e coberta 
de arbusto cerrado.

311
00:40:51,210 --> 00:40:54,510
H� muitos locais para se esconder,
e ele conhece bem a �rea.

312
00:40:55,550 --> 00:40:57,180
Voc� devia ter cuidado.

313
00:40:57,280 --> 00:41:00,180
N�o saia s�,
especiamente � noite.

314
00:41:01,790 --> 00:41:02,910
Tenha cuidado.

315
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Oi.

316
00:41:12,900 --> 00:41:13,920
Oi.

317
00:41:15,200 --> 00:41:16,260
Conversando?

318
00:41:19,840 --> 00:41:21,100
Se importam de me 
juntar a voc�s?

319
00:41:22,140 --> 00:41:24,510
- N�o vou aborrecer.
- N�o, n�o de fato.

320
00:41:24,810 --> 00:41:28,840
Sinto por n�o poder acompanh�-las,
mas eles est�o me esperando.

321
00:41:28,950 --> 00:41:30,110
At� logo.

322
00:41:34,890 --> 00:41:38,380
Agora aquele assassino ousa 
agir nas ruas da aldeia!

323
00:41:38,490 --> 00:41:41,430
E mais ainda, o pior � que 
ningu�m quer cooperar.

324
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
Eles se recusam a patrulhar.

325
00:41:43,330 --> 00:41:45,020
Est�o se escondendo em 
suas casas.

326
00:41:45,130 --> 00:41:45,990
Covardes!

327
00:41:46,100 --> 00:41:49,000
Est� apaixonada, como 
uma colegial.

328
00:41:49,100 --> 00:41:50,970
E se eu estiver?

329
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
Nada.

330
00:41:52,340 --> 00:41:55,240
Você poderia ser gentil uma vez

331
00:41:55,340 --> 00:41:57,810
todos sabem quem voc� �.

332
00:41:59,380 --> 00:42:02,580
Se eles soubessem quem � 
a boa menina da fam�lia.

333
00:42:02,850 --> 00:42:06,410
Maria, por que est� sempre 
tentando me ofender?

334
00:42:06,520 --> 00:42:09,110
Estou constantemente 
sendo boa pr� voc�.

335
00:42:09,220 --> 00:42:10,480
Voc� � sempre boa.

336
00:42:10,590 --> 00:42:12,450
Muito gentil.

337
00:42:12,560 --> 00:42:16,020
Todos pensam que � 
ador�vel e charmosa.

338
00:42:17,530 --> 00:42:20,990
� uma atitude muito esperta
para me deixar em segundo lugar.

339
00:42:21,100 --> 00:42:22,930
Est� imaginando coisas.

340
00:42:23,970 --> 00:42:26,160
Todos pensam bem de 
voc� e te amam.

341
00:42:27,940 --> 00:42:28,910
Todos?

342
00:42:29,940 --> 00:42:31,410
Waldemar tamb�m?

343
00:42:35,110 --> 00:42:38,210
Farei o relat�rio para 
mandar � Bistrita,

344
00:42:38,320 --> 00:42:40,410
embora n�o adiante muito.

345
00:42:41,450 --> 00:42:44,120
- Waldemar, vejo-o em breve.
- Boa sorte.

346
00:42:59,170 --> 00:43:00,330
O que voc� quer?

347
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Trouxeram isto.

348
00:43:03,310 --> 00:43:05,170
� da filha do engenheiro.

349
00:43:06,180 --> 00:43:07,340
Tenha cuidado, Waldemar.

350
00:43:07,450 --> 00:43:10,140
Voc� n�o tem sorte com mulheres.
Lembre-se disso.

351
00:43:15,290 --> 00:43:16,550
"Por favor, Waldemar,

352
00:43:16,620 --> 00:43:19,060
"preciso v�-lo urgentemente.

353
00:43:19,160 --> 00:43:21,060
Esperarei esta tarde 
no lugar de sempre."

354
00:43:22,900 --> 00:43:23,950
Kinga.

355
00:45:01,190 --> 00:45:02,290
Maria!

356
00:45:02,390 --> 00:45:04,560
Por que fingiu ser sua irm�?

357
00:45:06,270 --> 00:45:07,490
Por que...

358
00:45:07,600 --> 00:45:11,540
porque eu sabia que voc� 
viria com certeza.

359
00:45:11,600 --> 00:45:14,470
Sua mentira quase lhe 
custa a vida.

360
00:45:14,570 --> 00:45:16,040
O que voc� quer?

361
00:45:19,240 --> 00:45:21,470
Achei que voc� gostaria 
de estar comigo.

362
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
Voc� sabe que sua irm� e eu...

363
00:45:23,380 --> 00:45:24,710
Sim.

364
00:45:25,020 --> 00:45:27,380
Minha irm� "ado�ou" 
voc� tamb�m.

365
00:45:27,490 --> 00:45:29,980
- Ela � uma...
- N�o fale mal de sua irm�.

366
00:45:31,020 --> 00:45:33,580
Ela � sempre mais 
popular, a favorita.

367
00:45:34,630 --> 00:45:37,530
Ela engana todo mundo com
sua do�ura e charme.

368
00:45:39,570 --> 00:45:40,730
Meus pais preferem a ela.

369
00:45:42,600 --> 00:45:45,500
E toda vez que algu�m vem 
� nossa casa, eles a avisam.

370
00:45:49,480 --> 00:45:50,770
Mas... mas eu tamb�m.

371
00:45:52,240 --> 00:45:53,540
Posso ser doce e am�vel.

372
00:45:59,550 --> 00:46:01,450
Sou t�o mulher quanto ela.

373
00:46:02,550 --> 00:46:05,460
N�o fa�a isto.
N�o seria certo.

374
00:48:36,780 --> 00:48:39,440
Militza, n�o sei o que est� 
havendo comigo.

375
00:48:39,510 --> 00:48:40,910
Tenho pesadelos terr�veis,

376
00:48:41,010 --> 00:48:43,880
e quando acordo, n�o 
consigo lembrar de nada.

377
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
Voc� nunca deveria ter trazido 
aquela mulher para c�.

378
00:48:48,590 --> 00:48:50,420
Deve estar doente.

379
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
N�o. Estou perfeitamente bem.

380
00:48:54,530 --> 00:48:56,820
A cicatriz d�i muito s� quando
estou dormindo.

381
00:48:59,870 --> 00:49:01,630
Ontem,

382
00:49:01,730 --> 00:49:03,960
n�o sei se sonhei ou 
aconteceu de verdade,

383
00:49:04,270 --> 00:49:05,630
mas foi horr�vel.

384
00:49:05,740 --> 00:49:07,710
Do que se lembra?

385
00:49:07,810 --> 00:49:13,270
Encontrei Janos Bileya.
Lutamos e ele fugiu sempre.

386
00:49:13,380 --> 00:49:16,680
Ent�o a irm� de Kinga estava 
esperando por mim.

387
00:49:16,780 --> 00:49:18,510
Ela agiu de modo estranho.

388
00:49:19,550 --> 00:49:21,990
Acho que eu... eu n�o sei.

389
00:49:24,720 --> 00:49:26,850
N�o lembro o que 
aconteceu!

390
00:49:26,960 --> 00:49:29,590
Aquela garota est� morta.

391
00:49:30,660 --> 00:49:32,720
Mas n�o pode ter 
sido eu.

392
00:49:32,830 --> 00:49:34,960
N�o seria capaz 
de mat�-la.

393
00:49:35,600 --> 00:49:37,830
Tenho certeza de que 
o louco voltar�.

394
00:49:37,940 --> 00:49:40,600
Ele atingiu sua cabe�a e pensou 
que estivesse morto.

395
00:49:40,710 --> 00:49:44,470
Ela n�o teve a sua sorte e morreu.

396
00:49:44,580 --> 00:49:45,630
Sim.

397
00:49:46,910 --> 00:49:48,880
� poss�vel que isto 
tenha acontecido.

398
00:49:51,680 --> 00:49:55,280
Em todo caso, n�o fale 
a ningu�m sobre isso.

399
00:49:55,390 --> 00:49:58,550
Ap�s a morte daquele jovem, 
isso pode ser perigoso.

400
00:49:58,660 --> 00:50:00,560
Talvez eles n�o 
acreditem em voc�.

401
00:50:08,470 --> 00:50:09,730
Aquele louco assassino!

402
00:50:10,770 --> 00:50:12,400
Aquela besta!

403
00:50:12,470 --> 00:50:14,770
Matou minha pobre filha.

404
00:50:14,870 --> 00:50:18,430
Quero expressar minhas sinceras 
condol�ncias pela morte de Maria.

405
00:50:18,510 --> 00:50:20,600
- E eu lhe prometo...
- N�o prometa nada, oficial.

406
00:50:20,710 --> 00:50:22,540
N�o, n�o prometa nada.

407
00:50:22,650 --> 00:50:25,840
O fato � que minha filha foi 
brutalmente assassinada.

408
00:50:25,950 --> 00:50:28,940
Voc� � incapaz de 
pegar esse assassino

409
00:50:29,050 --> 00:50:31,450
Ele continuar� matando 
com a maior impunidade.

410
00:50:31,520 --> 00:50:32,790
E entendo sua dor,

411
00:50:32,890 --> 00:50:35,330
mas as coisas aqui s�o muito mais
complicadas que na cidade grande.

412
00:50:35,430 --> 00:50:36,860
Estou pr�ticamente s�.

413
00:50:36,960 --> 00:50:38,450
Voc� conhece o povo.

414
00:50:38,560 --> 00:50:41,760
Est�o com medo e � muito dif�cil 
achar quem queira colaborar.

415
00:50:41,870 --> 00:50:44,100
Tudo bem.
Voltarei a Budapest.

416
00:50:44,400 --> 00:50:46,460
Relatarei o que est� 
havendo aqui!

417
00:50:46,570 --> 00:50:48,400
Ok. V� em frente.

418
00:50:48,470 --> 00:50:50,700
Mas sabe que isto levar� 
algum tempo.

419
00:50:50,810 --> 00:50:52,500
Estamos no cora��o dos 
Montes C�rpatos,

420
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
isolados de tudo.

421
00:50:53,850 --> 00:50:56,040
Cartas demoram muito 
a chegar.

422
00:50:56,150 --> 00:50:58,780
H� somente uma dilig�ncia que 
vai para Bistrita a cada dois meses.

423
00:50:58,880 --> 00:51:01,350
Bem, j� fez a viagem e 
conhece as dificuldades.

424
00:51:01,450 --> 00:51:03,940
Temos que encontr�-lo.
Temos que encontr�-lo!

425
00:51:04,060 --> 00:51:07,820
Ser� muito dif�cil. As montanhas s�o 
um bom lugar para se esconder.

426
00:51:07,930 --> 00:51:10,090
Mas n�s o acharemos. 
Prometo.

427
00:51:11,930 --> 00:51:13,690
E se esse homem...

428
00:51:13,800 --> 00:51:16,530
esse man�aco for mais 
que um homem?

429
00:51:16,640 --> 00:51:19,830
Aqui h� seres terr�veis 
e poderosos

430
00:51:19,940 --> 00:51:21,500
que chegam com as trevas.

431
00:51:21,610 --> 00:51:25,100
Eles s�o o mal,
e o dem�nio os estimula

432
00:51:25,410 --> 00:51:26,780
e protege.

433
00:51:26,880 --> 00:51:27,940
Irina, por favor.

434
00:51:28,050 --> 00:51:30,640
Como... como pode acreditar 
numa coisa dessas?

435
00:51:30,750 --> 00:51:33,550
Janos Bileya � um criminoso.
Ele � esperto e feroz.

436
00:51:33,650 --> 00:51:35,810
Mas � apenas um homem, 
como qualquer outro.

437
00:51:35,920 --> 00:51:38,120
N�s o pegaremos, 
cedo ou tarde.

438
00:51:42,590 --> 00:51:44,490
Isto foi um golpe terr�vel.

439
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
N�o sei se estamos aptos 
a suportar essa trag�dia.

440
00:51:47,830 --> 00:51:49,390
N�o sei.

441
00:51:49,500 --> 00:51:53,100
Kinga, este n�o � um lugar 
bom. Nunca foi.

442
00:51:53,210 --> 00:51:56,970
Voc� deveria voltar a Budapest.
Ser� mais f�cil esquecer l�.

443
00:51:57,080 --> 00:51:58,700
Meu pai n�o vai.

444
00:51:58,810 --> 00:52:01,970
Ele ficar� aqui at� o assassino 
de Maria ser apanhado.

445
00:52:02,080 --> 00:52:03,450
Est� obcecado.

446
00:52:05,220 --> 00:52:07,550
Eu n�o quero partir agora 
que encontrei voc�.

447
00:52:30,640 --> 00:52:32,080
Ol�, mam�e. Boa noite.

448
00:52:33,110 --> 00:52:34,810
Kinga, � muito tarde.

449
00:52:34,910 --> 00:52:37,580
Sim. Eu conversava 
com Waldemar.

450
00:52:37,680 --> 00:52:39,550
O tempo passou.

451
00:52:40,590 --> 00:52:43,520
Voc� n�o deveria 
sair � noite.

452
00:52:43,620 --> 00:52:46,560
Sinto-me protegida 
com ele, tranquila.

453
00:52:46,660 --> 00:52:47,990
N�o temo a nada.

454
00:52:50,860 --> 00:52:52,490
Eles n�o acreditam em mim,

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,120
mas esse Janos
� mais que um homem,

456
00:52:56,230 --> 00:53:00,190
algo muito pior que o 
pior dos criminosos.

457
00:53:01,840 --> 00:53:06,540
Nasci nessa regi�o,
e sei o que pode acontecer.

458
00:53:06,650 --> 00:53:08,700
Sua pobre irm�

459
00:53:08,810 --> 00:53:11,910
foi mnorta por um loup-garou,
um lobisomem.

460
00:53:12,020 --> 00:53:13,510
Um lobisomem?

461
00:53:15,820 --> 00:53:21,220
Todos esses crimes ocorreram 
em noites de lua cheia,

462
00:53:21,530 --> 00:53:24,090
quando o ac�nito floresce.

463
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
J� ouvi essas hist�rias antes.

464
00:53:26,830 --> 00:53:29,820
S�o apenas supersti��es.

465
00:53:29,940 --> 00:53:32,530
S�o imortais.

466
00:53:32,640 --> 00:53:34,070
Nada pode mat�-los.

467
00:53:34,170 --> 00:53:37,110
Bem, ouvi dizer que s�o vulner�veis 
a uma bala de prata.

468
00:53:37,210 --> 00:53:40,010
S� se a arma tiver 
sido aben�oada...

469
00:53:41,050 --> 00:53:42,740
e for usada por uma mulher

470
00:53:42,850 --> 00:53:47,050
que o ame o bastante 
para arriscar a vida.

471
00:53:47,150 --> 00:53:50,640
Qualquer mulher apaixonada 
arriscaria a vida por seu amante.

472
00:53:51,690 --> 00:53:55,890
Filha, voc� est� apaixonada 
por Waldemar, certo?

473
00:53:55,990 --> 00:53:57,150
Sim.

474
00:55:10,740 --> 00:55:11,960
Tudo bem.

475
00:55:12,070 --> 00:55:14,730
Chega de ensaio por hoje.

476
00:55:14,840 --> 00:55:18,780
Amanh� antes da apresenta��o, 
ensaiaremos uma vez mais.

477
00:55:19,810 --> 00:55:22,780
E lembrem-se, o povo 
de Sibelunka

478
00:55:22,880 --> 00:55:25,610
� sempre generoso conosco.

479
00:55:27,020 --> 00:55:29,710
Deus, est� frio.

480
00:55:31,660 --> 00:55:32,780
Vou buscar �gua.

481
00:55:32,890 --> 00:55:34,050
N�o v� muito longe.

482
00:58:26,400 --> 00:58:29,460
Mesmo um homem de alma 
pura pode vir a ser mau

483
00:58:29,570 --> 00:58:33,160
se o ac�nito florescer 
e a lua cheia brilhar.

484
00:58:33,270 --> 00:58:35,100
E para prevenir isso,

485
00:58:35,210 --> 00:58:38,140
e evitar que Ingra e sua 
fam�lia n�o se levantem,

486
00:58:38,240 --> 00:58:39,510
e descansem em paz,

487
00:58:39,610 --> 00:58:42,910
eu convoco os esp�ritos 
do mal e os rejeito.

488
00:58:45,850 --> 00:58:46,980
Agora estar�o cegos

489
00:58:47,090 --> 00:58:50,320
e a sombra escura da lua 
cheia n�o os alcan�ar�.

490
00:58:56,560 --> 00:58:57,820
N�o se mova!

491
00:59:06,540 --> 00:59:07,900
Como pode ser isso?

492
00:59:08,940 --> 00:59:11,570
Bestas supersticiosas, voc�s 
est�o profanando corpos!

493
00:59:12,610 --> 00:59:14,080
Pagar�o por isso!

494
00:59:15,110 --> 00:59:17,210
Estamos fazendo que 
acreditamos ser o certo.

495
00:59:17,320 --> 00:59:19,980
�s vezes, aqueles que s�o 
mordidos por um lobisomem

496
00:59:20,080 --> 00:59:22,520
podem voltar de seus t�mulos 
para contaminar outros.

497
00:59:22,620 --> 00:59:25,320
Como podem acreditar 
nessas besteiras?

498
00:59:25,420 --> 00:59:28,260
Janos Bileya � apenas 
um louco assassino.

499
00:59:28,360 --> 00:59:30,990
Lobisomens n�o existem!

500
00:59:32,100 --> 00:59:34,560
Sua ingnor�ncia e falta de 
cultura s�o monstruosas.

501
00:59:34,670 --> 00:59:37,400
Falarei a Waldemar. N�o acho 
que ele gostar� de saber disso.

502
00:59:37,500 --> 00:59:39,870
Voc�, senhor, n�o � daqui,

503
00:59:39,970 --> 00:59:42,300
e nunca entender� 
certas coisas.

504
00:59:42,410 --> 00:59:46,570
Se algo assim acontecer de novo, 
ser�o punidos duramente.

505
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
E n�o esque�am de que 
neste canto mundo,

506
00:59:49,980 --> 00:59:51,280
Eu represento o governo!

507
01:00:04,560 --> 01:00:06,090
Que coisa esquisita.

508
01:00:07,130 --> 01:00:09,030
Deve ter sido uma ferida 
muito profunda.

509
01:00:10,100 --> 01:00:11,160
Como aconteceu?

510
01:00:11,270 --> 01:00:13,600
� algo muito triste que 
eu quero esquecer.

511
01:00:13,710 --> 01:00:15,940
N�o me pergunte 
nada, por favor.

512
01:00:19,310 --> 01:00:22,510
Janos, o estripador, 
atacou de novo.

513
01:00:22,610 --> 01:00:26,570
Matou alguns comediantes que
vinham sempre a Sibelunka.

514
01:00:29,190 --> 01:00:31,420
O povo diz que � 
um lobisomem.

515
01:00:33,020 --> 01:00:34,920
Minha m�e diz o mesmo, mas...

516
01:00:35,030 --> 01:00:37,390
N�o posso acreditar nisso.

517
01:00:58,520 --> 01:01:01,280
Waldemar,
quero lhe pedir um favor.

518
01:01:01,390 --> 01:01:04,320
Vai ao ref�gio na 
montanha esta tarde?

519
01:01:05,360 --> 01:01:07,980
Militza, como sabe?

520
01:01:09,460 --> 01:01:13,020
Voc� sempre brincava ali 
quando crian�a.

521
01:01:13,100 --> 01:01:16,230
Sei que v� aquela mulher 
ali agora.

522
01:01:16,330 --> 01:01:18,360
N�o se preocupe comigo.

523
01:01:18,470 --> 01:01:20,460
Kinga � boa.

524
01:01:20,570 --> 01:01:24,130
� por qu� eu quero que retorne 
� casa antes do anoitecer.

525
01:01:25,180 --> 01:01:26,700
O que voc� sabe, Militza?

526
01:01:27,010 --> 01:01:28,670
O que est� escondendo 
de mim?

527
01:01:28,780 --> 01:01:30,510
Voc� � como um filho 
para mim.

528
01:01:30,620 --> 01:01:32,740
N�o estou escondendo 
nada que voc� j� n�o saiba.

529
01:01:33,050 --> 01:01:36,020
N�o gosto de voc� 
vagueando por a� � noite

530
01:01:36,120 --> 01:01:38,590
com todos esses crimes
que est�o acontecendo.

531
01:01:42,190 --> 01:01:44,590
Est� ficando tarde. 
Dever�amos ir.

532
01:01:45,630 --> 01:01:47,120
Espere um minuto.

533
01:01:49,170 --> 01:01:50,360
Waldemar...

534
01:01:52,670 --> 01:01:54,300
Vou ter um beb�.

535
01:02:09,090 --> 01:02:11,020
� tarde. Corra.

536
01:02:11,120 --> 01:02:12,420
Sabem que estou com voc�.

537
01:02:12,520 --> 01:02:14,180
N�o dir�o nada se eu ficar 
uns minutos a mais.

538
01:02:15,230 --> 01:02:17,290
- Vamos. Fuja!
- Mas...

539
01:02:17,400 --> 01:02:18,450
Fuja!

540
01:02:42,150 --> 01:02:43,350
V� para casa!

541
01:02:49,560 --> 01:02:50,620
V�!

542
01:03:12,080 --> 01:03:14,380
- Kinga, � voc�?
- Sim, mam�e.

543
01:03:28,830 --> 01:03:31,390
Dev�amos ir para longe daqui.

544
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
Este � um lugar maldito.

545
01:03:34,110 --> 01:03:37,170
N�s j� tivemos uma trag�dia,
e eu estou com medo.

546
01:03:37,280 --> 01:03:42,540
N�o. N�o partiremos at� pegarem 
o assassino de minha filha.

547
01:03:42,650 --> 01:03:46,740
Eu vou... eu mesmo o matarei, 
com minhas pr�prias m�os.

548
01:03:51,620 --> 01:03:53,090
Escutem.

549
01:03:53,190 --> 01:03:55,250
H� algu�m l� fora.

550
01:03:56,290 --> 01:03:59,420
- Talvez seja aquele bastardo.
- Papai, n�o v�!

551
01:03:59,530 --> 01:04:02,120
- N�o v�!
- Laszlo! Meu Deus!

552
01:04:02,230 --> 01:04:03,830
- Mam�e!
- Por favor n�o saia.

553
01:04:04,140 --> 01:04:05,570
- N�o saia.
- Mam�e.

554
01:05:32,720 --> 01:05:34,880
Roulka, d� uma boa 
olhada nisso.

555
01:05:34,990 --> 01:05:37,720
Sim, estas marcas s�o de 
algum animal selvagem.

556
01:05:37,800 --> 01:05:39,290
Com garras.

557
01:05:39,400 --> 01:05:41,560
N�o h� animais assim aqui.

558
01:05:41,670 --> 01:05:43,330
Sabe que marcas s�o essas.

559
01:05:44,370 --> 01:05:45,560
O que acha agora?

560
01:07:28,040 --> 01:07:29,630
Militza.

561
01:07:29,740 --> 01:07:30,710
Voc� sabia.

562
01:07:31,780 --> 01:07:34,610
- Voc� sabia.
- Eu soube desde o in�cio.

563
01:07:34,710 --> 01:07:37,700
Por qu�? Por qu� algo t�o terr�vel 
assim aconteceu comigo?

564
01:07:38,750 --> 01:07:41,580
Llona. Aquela bruxa maldita.

565
01:07:41,690 --> 01:07:42,980
Ela transferiu a maldi��o 
para voc�.

566
01:07:45,760 --> 01:07:50,420
Eu tenho algo que eu nunca 
quis que voc� visse.

567
01:07:51,800 --> 01:07:54,130
� um velho documento

568
01:07:54,430 --> 01:07:56,490
que fala sobre os Daninskys

569
01:07:56,600 --> 01:07:58,860
e a puni��o que 
sofreriam algum dia.

570
01:08:02,110 --> 01:08:05,670
E a profecia que 
voc� garrega...

571
01:08:05,740 --> 01:08:06,940
Waldemar.

572
01:08:09,710 --> 01:08:11,680
H� uma cura?

573
01:08:11,750 --> 01:08:13,080
Sim.

574
01:08:13,180 --> 01:08:14,650
� a �nica agora.

575
01:08:14,750 --> 01:08:15,910
Mas s� agora.

576
01:08:17,620 --> 01:08:19,590
Eu sei disso.

577
01:08:34,570 --> 01:08:35,660
Waldemar...

578
01:08:36,710 --> 01:08:38,970
Militza veio me ver e contou-me 
o que aconteceu a voc�.

579
01:08:49,150 --> 01:08:51,820
Voc� deve me odiar agora.

580
01:08:51,920 --> 01:08:54,480
Eu matei sua irm� e seu pai.

581
01:08:54,590 --> 01:08:56,060
Mas n�o foi sua culpa.

582
01:08:56,160 --> 01:08:58,650
N�o h� nada que possa 
fazer com a maldi��o.

583
01:09:01,200 --> 01:09:02,760
Eu lhe salvarei.

584
01:09:03,800 --> 01:09:06,830
Sei que sou a �nica 
que pode fazer isso.

585
01:09:06,940 --> 01:09:10,670
Eu renunciarei ao seu amor 
e � sua presen�a

586
01:09:10,740 --> 01:09:12,640
assim voc� pode ent�o 
descansar.

587
01:09:21,790 --> 01:09:23,690
M�e, voc� quer jantar?

588
01:09:26,220 --> 01:09:29,990
cara crian�a, a lua cheia 
voltar� amanh�,

589
01:09:30,090 --> 01:09:33,220
e eu sei que algo 
acontecer� de novo.

590
01:09:36,700 --> 01:09:38,220
N�o esque�a...

591
01:09:38,540 --> 01:09:40,030
que eu desejo ser 
enterrada

592
01:09:40,140 --> 01:09:42,940
junto de seu pai e sua irm�.

593
01:09:43,970 --> 01:09:45,810
N�o esque�a.

594
01:10:16,610 --> 01:10:20,170
- � minha bola!
- Devolva para mim!

595
01:10:21,250 --> 01:10:22,740
Devolva isso!

596
01:10:43,570 --> 01:10:45,540
Bem, acho que n�o 
h� d�vida.

597
01:10:45,640 --> 01:10:47,540
Janos est� morto h� 
muito tempo.

598
01:10:49,310 --> 01:10:52,710
Algu�m deve t�-lo ferido e ele 
veio at� aqui para morrer.

599
01:10:52,780 --> 01:10:56,040
Ent�o ele n�o pode ter cometido 
todos esses crimes.

600
01:10:56,150 --> 01:10:57,940
Ent�o...

601
01:10:58,050 --> 01:11:00,640
ele n�o � o lobisomem. 
N�o � ele.

602
01:11:00,720 --> 01:11:02,710
Quem quer que seja, 
est� vivo.

603
01:11:04,190 --> 01:11:05,750
E ele est� entre n�s.

604
01:11:05,860 --> 01:11:08,720
Waldemar foi ferido na 
noite de Walpurgis.

605
01:11:10,090 --> 01:11:11,620
Aquela mulher...

606
01:11:11,730 --> 01:11:13,720
ela era uma bruxa, 
tenho certeza!

607
01:11:13,830 --> 01:11:15,730
N�s todos temos.

608
01:11:15,830 --> 01:11:19,230
Ela passou a maldi��o 
para ele. Foi ela!

609
01:11:19,340 --> 01:11:22,600
Ele, Waldemar, � 
o assassino.

610
01:11:22,670 --> 01:11:25,300
Sim. Haver� lua cheia 
esta noite.

611
01:11:25,610 --> 01:11:27,010
N�s iremos ao castelo 
e o acharemos.

612
01:11:28,050 --> 01:11:29,570
Espero que venham comigo...

613
01:11:31,080 --> 01:11:32,910
e desta vez voc�s 
est�o bravos.

614
01:11:33,020 --> 01:11:34,950
Se � Waldemar
e n�s n�o o matarmos,

615
01:11:35,050 --> 01:11:37,580
suas crian�as e esposas 
continuar�o a morrer.

616
01:11:38,390 --> 01:11:41,790
E cedo ou tarde todos 
n�s morremos.

617
01:11:41,890 --> 01:11:42,820
Todos n�s!

618
01:11:42,930 --> 01:11:44,590
Boris.

619
01:11:46,100 --> 01:11:47,760
Voc� sabia.

620
01:11:47,970 --> 01:11:48,930
Voc� sabia!

621
01:11:50,800 --> 01:11:53,630
- E voc� o protegeu!
- Eu n�o sabia, eu juro.

622
01:11:53,700 --> 01:11:55,730
- Juro que fazia id�ia.
- Pare com isso!

623
01:11:55,840 --> 01:11:56,860
Agarrem-no!

624
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
Vamos para o castelo.
Vamos matar o monstro!

625
01:12:19,030 --> 01:12:20,830
Traga toda a prata que você 
houver para a forja.

626
01:12:20,930 --> 01:12:22,260
vamos!

627
01:16:49,370 --> 01:16:50,890
Pobre Militza.

628
01:16:56,270 --> 01:16:57,170
Que noite.

629
01:16:57,270 --> 01:16:58,870
N�o dever�amos ter 
matado a velha.

630
01:16:58,980 --> 01:17:00,940
Ele mereceu isso, por criar 
aquele monstro.

631
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
- temos que encontr�-lo.
- Os c�es o achar�o.

632
01:17:52,360 --> 01:17:53,560
O que foi isso?

633
01:17:55,430 --> 01:17:57,330
Sim, sim, acho que sim.

634
01:18:35,740 --> 01:18:37,330
N�o!

635
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
N�o! N�o!

636
01:20:36,460 --> 01:20:38,590
Vamos. est� ficando tarde.

637
01:20:53,680 --> 01:20:56,310
FIM

638
01:20:59,060 --> 01:21:04,310
Tradu��o: CAYMAN
[Da Este Strigoi]